tag:blogger.com,1999:blog-2832535820234279447.post397357805709781680..comments2023-10-18T12:05:13.344+02:00Comments on Knihy nekoušou: Reading copies: Netopýr (Nesbo, J.)Basterahttp://www.blogger.com/profile/11375554248730010536noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2832535820234279447.post-56899829941987179112013-02-03T22:17:06.637+01:002013-02-03T22:17:06.637+01:00Netopýra momentálně čtu, jsem asi v půlce, takže s...Netopýra momentálně čtu, jsem asi v půlce, takže ses trefila do mé četby (juchu) XD<br />Já mám verzi přeloženou z němčiny, je to moje druhá "Nesbovka", první byl Sněhulák, který mě zaujal jak obálkou, tak popisem a teď právě Netopýr. <br />Stejně jako ty jsem si říkala, proč tam proboha dávají ty anglické věty bez překladu? Angličtinu umím, ale fakt by mě jako neangličtináře doráželo hledat si každou takovou větu na konci knihy - navíc, když to čtu v kindlu.<br />Každopádně s tebou souhlasím, že děj zatím plyne hodně svižně. Líbí se mi prokládání příběhu legendami původního obyvatelstva... navíc jsem se toho docela dost dozvěděla o Austrálii (třeba přirovnání krokodýlů vs. aut XD)<br />Docela jsem zvědavá, jak tuhle vraždu vyřeší... mám jisté podezření, tak jsem zvědavá, jestli se mi vyplní. <br />Severské detektivky si konečně našly své příznivce i v našich končinách ^^Marmelihttps://www.blogger.com/profile/14640829354241464093noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2832535820234279447.post-42175506295996444542013-02-03T14:42:20.365+01:002013-02-03T14:42:20.365+01:00Jj jedná se o re-vydání. Jo jo přesně tak, nejde o...Jj jedná se o re-vydání. Jo jo přesně tak, nejde o to, že anglicky umí skoro každý, ale prostě proč to tam je? Pochopila bych, kdyby to mělo nějaký hlubší význam, ale sem tam prostě prdnout nějakou anglickou větu nevím no :) A francouzština a latina to je ještě horší, vždycky mě rozčiluje, proč nedají aspoň poznámku pod čarou nebo na konci překlad. Basterahttps://www.blogger.com/profile/11375554248730010536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2832535820234279447.post-235962465521373642013-02-03T14:02:37.925+01:002013-02-03T14:02:37.925+01:00Wow, to jsem ani nevěděla, že to je "znovu-vy...Wow, to jsem ani nevěděla, že to je "znovu-vydání" :) Myslela jsem, že to je takový ten první díl ZPĚTNĚ napsaný. Na tu původní knížku si pamatuju, ale právě mě tehdy dost odradila ta obálka, ta u mě dělá vždycky hodně.<br />A to s těma anglickýma větama...to jsem si všimla, že je v hodně severských knihách. Je sice hezký, že tam na "Severu" anglicky rozumí skoro každý, takže jim to nepřijde, ale tady u nás by alespoň překladatelé měli počítat s tím, že ne každý čtenář angličtinu ovládá. Zvlášť když třeba autor používá všelijaké idiomy.<br />Je dobré, že alespoň tady, jak píšeš, je na konci překlad těch vět, v mnoha jiných knihách tohle postrádám.<br />Já teda anglicky umím, ale když doporučím knížku někomu, kdo anglicky neumí, tak si ji pak tolik nevychutná. Stejně tak jako jsem teď nedávno já četla knížku, kde se pořád citovaly nějaké francouzské a latinské věty a překlad nikde. Moc jsem z toho neměla, protože se mi nechtělo na každé stránce jít hledat na google. To aspoň tu angličtinu zná relativně dost lidí, ale latinu???Wolf Dravenhttps://www.blogger.com/profile/07638723425740055971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2832535820234279447.post-43785700528573557592013-02-03T10:57:10.261+01:002013-02-03T10:57:10.261+01:00To skloňování mě zabije, snažila jsem se tomu vyhn...To skloňování mě zabije, snažila jsem se tomu vyhnout, teď jsem to hledala a je to dokonce Nesboho a ještě to jejich norské o, to nevím, jak se na notebooku dělá :D Já právě jsem si taky dlouho brousila zuby, doma mám ještě Pentagram a Spasitele, ale říkala jsem si, že si počkám na první díl a vážně mě to bavilo, takže směle do něj :)Basterahttps://www.blogger.com/profile/11375554248730010536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2832535820234279447.post-73594457060564685392013-02-03T10:49:15.892+01:002013-02-03T10:49:15.892+01:00Od Jo Nesbo/Nesboa (? :D) jsem zatím nic nečetla, ...Od Jo Nesbo/Nesboa (? :D) jsem zatím nic nečetla, ale už si na něj dlouho brousím zuby. A tohle vypadá hodně zajímavě, takže tím možná začnu :D. A prostředí Austrálie určitě bude úžasný :).Kayhttp://www.devils-handbag.blogspot.cznoreply@blogger.com