Recenze: Pan Kaplan má třídu rád (Rosten, L.)

Autor: Rosten, Leo
Název: Pan Kaplan má třídu rád
Originál: The education of Hyman Kaplan
Jazyk: český jazyk (org. anglický)
Překlad: Eisner, Pavel
Žánr: humor
Nakladatel: Levné knihy (edice Československý spisovatel)
Rok vydání: 2009 (původní vydání 1937)
Vydání: 4.
Počet stran: 197

Anotace

Hrdina této knihy pan Kaplan je osobnost v literatuře dost ojedinělá. Ač zcela nepatrný evropský přistěhovalec dobývající bašty Ameriky ztékáním jejích jazykových hradeb ve večerním kursu pro dospělé, má svéráznou mluvu lidového mudrce, epickou šíři lidového řečníka a neotřesitelné vědomí vlastní důstojnosti. Své povolání přišívače v krejčovské konfekci vidí ve světových souvislostech. Humor této knihy spočívá především v jazyku a v tom, co lze s jazykem a z jazyka dělat... (z webu Levných knih)
Jistě si ještě pamatujete, jak jste se cítili, když jste přišli poprvé na hodinu angličtiny. Nevěda nic o tomto jazyku a hned po Vás chtěli mluvit a tak dále. Tak přesně tak se cítí žáci večerního kurzu pro dospělé v USA. Přistěhovalci ze všech koutů světa, anglickým jazykem netknutí. Profesor Mr. Parkhill se jim pokouší vštípit základní znalosti a pravidla používání tohoto jazyka. Jen u jednoho žáka se vždy míjí účinkem a tím je pan Hyman Kaplan. Ten pokaždé s neotřesitelným úsměvem zhasí veškeré Parkhillovy naděje na to, že by konečně prozřel a přestal komolit všechny slova. Pan Kaplan prostě používá svůj vlastní bohatý a zvláštní jazyk.

H*y*m*a*n K*a*p*l*a*n

Pan Kaplan je člověk, který Vám jednu chvíli leze neskutečně na nervy a v druhé se svíjíte smíchy nad jeho bojem proti ostatním žákům a nad slovy, které se mu řinou z úst. Na Kaplanovi je skvělé to, že si dokáže vždy stát za svým a obhájit svou pravdu, ať je jakákoliv  On vždycky pravdu má, i když takovým svým kaplanovským způsobem. Moje kamarádka prohlásila, že se jí tahle kniha moc nelíbila, protože jí pan Kaplan neuvěřitelně rozčiloval, mě ani tak ne, brala jsem ho takového jaký je a nebýt jeho, nebylo by o čem psát, neboť většinu komických situací měl na starosti právě on. Ostatní postavy nemají moc prostoru, kromě slečny Mitnick a pana Blooma, kteří se vždy marně pokoušejí přechytračit pana Kaplana a také pan prófesor Parkhill, který vždy pociťuje nemalou úzkost, když dojde řada na pana Kaplana.

Kniha je rozdělená do několika kapitolek, která vždy obsahuje nějakou příhodu na nějaké téma. Čte se tak velmi dobře a rychle. V postavách ani v ději se ztratit nedá a můžete od ní kdykoliv odejít a zase si pak něco přečíst, aniž by jste se ztratili. Ale já jsem se nad knížkou tak bavila, že jsem jen výjimečně odešla. Miluji slovní a jazykové hrátky a tato kniha je toho plná. Autor knihy byl jistě velice chytrý a nápaditý, když dokázala vymyslet tolik hříček, avšak překladatel pan Pavel Eisner musel být zrovna takový, aby dokázal vymyslet hříčky, které by byly podobné těm v angličtině a převést je na jazyk český. Za to klobouk dolů, to je opravdu umění! Přeci jen překlad pochází z roku 1946, takže jsem některým slovíčkům moc nerozuměla, ale o tom více v poznámce o vydání.

Závěrečné hodnocení